経営人事メールマガジン バックナンバー
バックナンバーライブラリ
対象年月の選択:
  • 2021/04/30  化粧をした方が顔色悪く見えるってホント?
  • 2021/04/29  夫婦の間におきた不一致の話
  • 2021/04/28  完全自動の人事評価システムを作ってみよう!
  • 2021/04/27  <クイズ>あなたが使っている脳の重さと、同じものはどれ?
  • 2021/04/26  鍼灸施術と人事評価の共通点とは?
  • 2021/04/23  生卵を食べるリスクを知りませんでした。。。
  • 2021/04/22  エジソンに成功をもたらした、とてもシンプルな行動とは?
  • 2021/04/21  日本人に生まれてよかったと思う3つの理由
  • 2021/04/20  渡辺貞夫とブラバスと私
  • 2021/04/19  1人の天才より100人の凡才
  • 2021/04/17  ダメダメなアルバイトを、エース級バイトに変貌させる方法
  • 2021/04/16  あなたの意外な強みは何ですか?
  • 2021/04/15  いよいよこの4月から導入!日立のジョブ型はどんな状況?
  • 2021/04/14  日本の会社員は男性的?女性的?
  • 2021/04/13  シニア社員にも成果主義を導入!?
  • 2021/04/12  【朗報】無料でダウンロード可能な統計の教材を発見しました
  • 2021/04/10  キャリア開発における偶然の意味
  • 2021/04/09  【続報】3か月で靴が壊れた話
  • 2021/04/08  トマトの食べ頃が分かるようになると年収が上がる、という法則
  • 2021/04/07  三月末の職場とかけまして、日本人の身長と説きます。その心は
  • 2021/04/05  せっかくの結婚式に動画を撮り損ねてしまいました…
  • 2021/04/04  隠れた逸材HSPさんに活躍してもらう方法
  • 2021/04/03  ご存知ですか?スターバックスに「社員」がいない理由
  • 2021/04/02  過去の経験で行動は変わる?
  • 2021/04/01  えっ、そんな職種も募集!?KDDI版ジョブ型はどんな進み具合?
  • 日本人に生まれてよかったと思う3つの理由
    配信日時:2021/04/21 05:00
    ****さま

    From:山極綾子


    最近、日本人に生まれてよかったなあ、と思うことがありました。

    1つ目に、賞味期限が5日切れた生卵を食べても大丈夫だったこと。

    2つ目に、電車に忘れた本がそのまま帰ってきたこと。

    そして3つ目に、日本語が難しいことです。


    『わかりました!すぐに送らせます!』

    「ん-っと、「送らせる」は使役の表現だから、「送ります」とか「お送りします」とかが適切かなあ。」

    『そうなんですね!すみません』

    「いやいや、意味は十分通じるし!問題なし!」


    中国からの留学生と話していた時、ふと気になる文法があって、日本語の難しさを痛感しました。

    送らせていただきます、は謙譲語なのに、送らせます、は使役。

    他にも、同じ漢字なのに読み方が違うのは当たり前で、敬語だって、日本人がきちんと使うのも一苦労です。

    文法も世界の大多数と一緒ではないし。


    日本人に生まれたから、何の気なしに使うことが出来ますが、第二言語だったら、使いこなすまでどれほどの労力を要すのか、考えたくもありません。

    日常会話ですら、厳しい気がします。


    実は日本語は、AIにとっても学習しにくい言語であったりします。

    そもそも文章を単語に分けるのも難しければ、同じ単語なのに表記が変わったりもします。

    人間から見れば「りんご」も「リンゴ」も同じものですが、機械にはすぐにはわかりません。

    では読み方が同じならばいいのか?と言えば、「人間」と「ニンゲン」は恐らく違う文脈で用いられることがほとんどです。


    いつか完璧な翻訳機が完成して、翻訳こんにゃくが日常化されたら、絶対に買いたいな、と思う今日この頃です。


    山極綾子


    P.S.
    日本語と韓国語は同じ文法をしているから、習得しやすい!

    ということを聞いたことがあります。

    最近K-POPにはまったこともあり学習したいのですが、使っている文字が違うため、文字を覚えるところから始めなければなりません。

    いくら文法が同じでも、使う文字が異なっていれば、そこにも労力をかける必要が出てきます。

    文字が違うと言えば、AIは二進数で物事を考えています。

    …一生、分かり合える日が来るように思えません。。


    P.P.S.

    今日も最後まで読んでいただきありがとうございます!

    メルマガの感想などありましたら、こちらからお寄せ下さい。

    嬉しく拝見しています。いつもありがとうございます!

    https://keieijinjipartnersytube.typeform.com/to/B8JjDrk5




    ----------------------------------------------------------------
    【経営人事メールマガジン】
    発行責任者: 山極毅(株式会社経営人事パートナーズ)
    発行者住所:〒100-0005東京千代田区丸の内1-8-3丸の内トラストタワー本館20F
    連絡先:https://keieijinji.co.jp/
    メールアドレス: strategic-membership-program■■keieijinji.co.jp(■■を@に置き換えてください)
    ----------------------------------------------------------------

    ↓バックナンバーはこちら↓
    PC: https://04auto.biz/brd/BackNumber.htm?acc=keieijinji&bid=3
    スマホ・ガラケー: https://04auto.biz/brd/BNMobi.htm?a=keieijinji&b=3

    ↓メルマガの新規登録はこちらから↓
    PC: https://48auto.biz/keieijinji/touroku/scenario13.htm
    スマホ: https://48auto.biz/keieijinji/touroku/sp/scenario13.htm
    ガラケー: https://48auto.biz/keieijinji/registp.php?sno=13

    配信停止はこちらから
    (バックナンバーのため省略)
    先頭へ戻る